听安万善吹觱篥歌

朝代:唐代 作者:李颀

南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。
旁邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏,长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飀,九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
忽然更作《渔阳掺》,黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。

译文

从南山采来一节青竹,做一支精美的觱篥。这种乐器原产龟兹,流传汉地后曲调高昂新奇。凉州友人为我吹奏乐曲,声调悲凄幽沉,邻居听之叹息不已,浪迹异地的游子,闻之思乡流泪不止。世人只知听曲谱,无法知晓其中深沉的奥妙。出自觱篥的乐声,有时如狂飚风万里,在大地上翻卷往来,有时如枯桑老柏,在呼啸的寒风中哀吟战栗,有时如九只幼小的凤凰,低声细语争相乱鸣。乐声激昂如龙吟虎啸一起迸发,乐声低沉如万物寂静秋意萧森。忽然转调调奏出悲壮的渔阳鼓曲,就像黄云压顶,大地一片昏暗。觱篥转而奏出轻快悠扬的乐曲,就像徐徐逢春拂弄垂柳。宫苑里争相斗艳的繁华,使游人眼花缭乱。除夕之夜,高堂上明烛辉煌,听一支乐曲,饮一杯美酒,一杯一曲,一曲一杯,直到星稀酒尽曲终。

注释

①觱篥;亦作:“筚篥”、“悲篥”,又名“笳管”。簧管古乐器,今已失传。以竹为主,上开八孔(前七后一),管口插有芦制的哨子。
②龟兹:古西域城国名,在今新疆库车县一带。

赏析

李颀有三首涉及音乐的诗。一首写琴(《琴歌》),以动静二字为主,全从背景着笔。一首写胡笳(《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》),以两宾托出一主,正写胡笳。这一首写觱篥,以赏音为全诗筋脊,正面着墨。三首诗的机轴,极容易相同,诗人却写得春兰秋菊,各极一时之妙。这首诗的转韵尤为巧妙,一共只有十八句,依诗情发展,变换了七个不同的韵脚,声韵意境,相得益彰。
“南山截竹为觱篥”,先点出乐器的原材料,“此乐本自龟兹出”说明乐器的出处。两句从来源写起,用笔质朴无华、选用入声韵,与琴歌、胡笳歌起笔相同,这是李颀的特点,写音乐的诗,总是以板鼓开场。接下来转入低微的四支韵,写觱篥的流传,吹奏者及其音乐效果,“流传汉地曲转奇,凉州胡人(指安万善)为我吹,旁邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂”,写出乐曲美妙动听,有很强的感染力量,人们都被深深地感动了。下文忽然提高音节,用高而沉的上声韵一转,说人们只懂得一般地听听而不能欣赏乐声的美妙,以致于安万善所奏觱篥仍然不免寥落之感,独来独往于暴风之中。“长飙风中自来往”这一句中的“自”字,着力尤重。行文至此,忽然咽住不说下去,而转入流利的十一尤韵描摹觱篥的各种声音了。觱篥之声,有的如寒风吹树,飕飗作声;树中又分阔叶落叶的枯桑,细叶长绿的老柏,其声自有区别,用笔极细。有的如凤生九子,各发雏音,有的如龙吟,有的如虎啸,有的还如百道飞泉和秋天的各种声响交织在一起。四句正面描摹变化多端的觱篥之声。接下来仍以生动形象的比拟来写变调。先一变沉着,后一变热闹。沉着的以《渔阳掺》鼓来相比,恍如沙尘满天,云黄日暗,用的是往下咽的声音,热闹的以《杨柳枝》曲来相比,恍如春日皇家的上林苑中,百花齐放,用的是生气盎然的十一真韵。接着,诗人忽然从声音的陶醉之中,回到了现实世界。杨柳繁花是青春景象,而现在是什么季节呢?“岁夜”二字点出这时正是除夕,而且不是做梦,清清楚楚是在明烛高堂,于是诗人产生了“浮生若梦,为欢几何”的想法。尽情地欣赏罢!“美酒一杯声一曲”,写出诗人对音乐的喜爱,与上文伏笔“世人解听不解赏”一句呼应,显出诗人与“世人”的不同,于是安万善就不必有长飙风中踽踽凉凉自来往的感慨了。由于末了这两句话是写“汲汲顾影,惟日不足”的心情,所以又选用了短促的入声韵,仍以板鼓收场,前后相应,见出诗人的着意安排。
这首诗与前两首最大的不同,除了转韵频繁以外,主要的还是在末两句诗人动人感情。琴歌中诗人只是淡淡地指出了别人的云山千里,奉使清淮,自己并未动情;胡笳歌中诗人也只是劝房给事脱略功名,并未触及自己。这一首却不同了。时间是除夕,堂上是明烛高烧,诗人是在守岁,一年将尽夜,哪有不起韶光易逝、岁月蹉跎之感!在这样的情况之下,作何排遣呢?“美酒一杯声一曲”,正是“对此茫茫,不觉百感交集”之际,无可奈何之一法。这一意境是前二首中所没有的,诗人只用十四个字在最后略略一提,随即放下,其用意之隐,用笔之含茹,也是前两首中所没有的。
后来李商隐曾有“一杯歌一曲,不觉夕阳迟”之句,北宋晏殊《浣溪沙》词中也有“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台,夕阳西下几时回”之句,取材与用字,都和李颀这两句相同。但同一惘惘不堪之情,李颀以高华的字面,挺健的句法暗表,李商隐则以舒徐的态度,感慨的口气微吟,晏殊则以委婉的情致,摇曳的风调细说。风格不同,却有一脉相通之处,可见李颀沾泽之远。

李颀
李颀,生卒年不详,赵郡人。开元进士,曾任新乡县尉。所作边塞诗,风格豪放,七言歌行尤见特色。有《李颀诗集》。
相关诗句
猜您喜欢
答王晓沧

[清代] 丘逢甲

曾见王郎海上行,十年重晤凤皇城。
消磨花月新诗卷,沉郁风云旧酒兵。
往事欲谈宜痛哭,此生贻误是浮名。
尊前豪语劳君记,孤负移山志不成。

少年游 和柳耆卿

[近现代] 龙榆生

高楼悄倚日迟迟。
楼外玉骢嘶。
柳线搓金,梨涡晕酒,忍放画帘垂。
惊回午梦莺声滑,明日又星期。
春水方生,残寒未尽,不是看花时。

家子英觞菊招饮偕慰三作(二首 其二

[清代] 张洵佳

胜携梅岭一枝春,多谢分香到故人。
漫道秋深渐零落,越经霜打越精神。

伏波滩

[近现代] 廖光

铜船隐隐绣江横,白石滩高撼战声。
无数残云宿沙渚,油油春水伏波营。

归兴 其二

[明代] 刘宗周

无端归兴拟陶潜,计日清华俸亦廉。
未卜山妻堪并食,先教稚子解抽簪。
三年似爽还山约,一事真成避世嫌。
今古乾坤何处了,旧时风月寄缃缣。

襄阳咏史 其十二 隆中

[金朝] 李俊民

一朝师出震关东,料敌曹吴几日功。
未毕将军天下计,乾坤容易老英雄。

北游(二十八首选二) 其二

[近现代] 徐炯

北地多风雨,凄凉驻马时。
苍波真万里,幽恨上双眉。
磨剑蛟龙伏,开胸天地知。
金台秋草没,鞭影自迟迟。

浣溪沙 社稷坛晚坐

[近现代] 黄侃

社柏森森待晚青。
池莲的的迓秋零。
乱蝉残日更闇情。
燕去有时还故殿,鸦飞何意度严城。
送人偏有暮笳声。

临江仙·己巳二月会稽马上口号

[近现代] 袁荣法

十里平堤堤上道,夕阳低送鸣镳。
越溪春水碧于绡。
茏葱芳草,软逞玉骢骄。
刚道苎萝无觅处,清愁未肯相饶。
粉墙回映赤阑桥。
婆娑杨柳,多少泥人娇。

眼病中遣闷二十首 其十九

[近现代] 李祁

萧然冥坐味醰醰,风景分明我熟谙。
杨柳有情青塞北,春阴无定湿江南。