摇落暮天迥，青枫霜叶稀。孤城向水闭，独鸟背人飞。
渡口月初上，邻家渔未归。乡心正欲绝，何处捣寒衣。

韵译
草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。
孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。
水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。
思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣？

出郊行未及，亭午得云林。
夏浅领山妙，风何吹我襟。
片云连嶂影，一鸟破松阴。
欲顾来时路，寻源到此深。

出郭不数里，远闻清磬声。
四围山匝沓，一径石空铿。
寺古凋墙画，僧贫戛釜羹。
是谁充隐处，应有佛知名。

出郭凉意动，凄然知已秋。
晨光转平楚，湖色上高楼。
讲舍钟声近，轻桡镜里游。
何当脱尘鞅，挟筴共淹留。

虞山犹在眼，西风吹鹢首。
秋光正澄澹，偷闲未可负。
遥村与近墅，画意满林薮。
恍如对耕烟，直欲追子久。
生长此钓游，烟霞恣所取。
始知造化师，不在绳墨守。
新霜上高枫，斜日挂疏柳。
迤逦转双桡，参差写坡阜。
道似目击存，巧藉天工牖。
前年咏四图，今日伤吾友。
吾画倘可成，赏音问谁某？

菟裘老我可乘蓝，华发萧萧雪满簪。
公擅雄才时面北，余依禅偈久宗南。
盈眸绿霭环晴嶂，入望苍烟锁暮岩。
欲洗尘氛沁诗骨，一杯清茗话优昙。

出郭寻芳寺，逢僧话旧游。
光阴浑逆旅，身世自虚舟。
月落诸天静，猿啼万壑幽。
定心泉下水，长护绿云流。

明德弥苍昊，神功迈大庭。
怀襄方尽力，胼胝极劳形。
草木开蒙昧，龙蛇涤秽腥。
铸金九土贡，志怪八方经。
苍水先呈简，防风后至刑。
相传弓剑弃，此地隧泉扃。
三古遗祠庙，千秋共荐馨。
璧牲前代典，碑版列朝铭。
深殿从群后，空山走百灵。
旧闻云罕驻，今见翠华停。
心法传河洛，天章焕日星。
殊恩沾后裔，异数出明廷。
肃穆瞻新象，登临泊小舲。
墄垣辞镂琢，户牖炯丹青。
莫觅藏书穴，徒看窆石亭。
萝长鼯窜迹，松老鹤修翎。
众水环襟带，诸峰列嶂屏。
桥山同故事，寂寞对秋坰。

崚嶒杰阁倚晴峦，人在蓬莱眼界宽。
沧海无波有龙卧，危栏落日见雕盘。
天开屏障千峰秀，地绕松篁六月寒。
纵目难忘生聚计，炊烟万灶起林端。

连山走云气，掣电相追飞。
风吹白草短，雨卷黄埃来。
霹雳迸我前，嵯峨为之隳。
驱车石梁下，惝恍精魄迷。
漠漠斗神鬼，惨惨横蛟螭。
腾翻曜躔坼，陟落银潢低。
苍昊不可仰，孤光激轮啼。
百谷同一声，下上争喧豗。
移时吐羲魄，斜曛暄湿衣。
长虹驰远景，飞挂荒城西。
行行日已暮，仆马同疲饥。
谢尔朱门子，高堂戒勿垂。

漫说心如箭，其如棹泊迟。
人喧上滩处，鸥避下帆时。
路转山犹见，钟鸣寺始知。
回头语黄帽，此地正宜诗。