庆清朝慢/庆清朝 踏青

朝代:宋代 作者:王观

调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒。结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟郊外,望中秀色,如有无间。晴则个,阴则个,餖飣得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看。不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。

译文

春神东君吩咐春回大地,细雨成酥,寒冰化水。又是谁用轻暖赶走了尚未消尽的寒意?还是穿着鞋面绣有双鸾的绣花鞋,一起结伴野外踏青去好。在烟雾弥漫的郊野,看到的优美的景色均在若有若无中。
天一会儿晴,一会阴,晴晴阴阴间杂着,变化万端。撩动花儿,拨弄柳丝,争先恐后。一不小心脚踏进泥淖里,泥浆得罗袜斑斑点点,惹得姑娘们紧锁眉黛,恰是乖巧的春风,收尽满川翠绿,都吹到她们的眉毛上。

注释


这首词以工丽、尖新的笔触,从春日里天气的变化和姑娘们的踏青活动两方面入手来描绘春景,将两者和谐地组合成一幅风流楚楚、生意盎然的春景图。
全词在铺叙与描写的技巧、手法上继承和发展了柳永的艺术表现方法,而在内容上又富有生活气息,读来令人耳目为之一新。
起首两句打破了一般词中写春景的套路,另辟蹊径,写出了初春时节人们不大注意的自然景物的变化:雨变成酥,冰化为水。韩愈《早春呈水部张十八员外》有“天街小雨润如酥”之句,“如酥”正是早春之雨的特色,这里深入一步说“调雨为酥”,与“催冰做水”一起,突出春神主持造化的本领,把大自然的运行,用“东君分付”四字加以形象化。有了春水的滋润,大地将勃发出无限生机,百花争妍的日子定会来到。浓郁的春意,尽括在这三句之中,可以说是对“东君”的赞歌。这三句实际上是一个整体,前两句乃由后一句生发而出,在意思的顺序上,当是第三句在前,前两句在后,词人把它们倒置过来,先画龙而后点睛,更有摇曳生姿之妙。三句之后,接下去是“何人便将轻暖,点破残寒?”这个疑问句式表明已到残寒尽退、到轻暖的时候。这是何人主使的呢?当然仍是“东君”。这个疑问句式,既是为了铺叙的跌宕生姿,也是为了使人们对春天的到来,应向造福于人的“东君”表示深深的敬意。“结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。”写趁着轻暖的天气,姑娘们结伴而行,野外踏青。“平头鞋子小双鸾”正是词人别具匠心的地方,此处先把它提出来作为下文的伏笔。“烟郊外,望中秀色,如有无间。”化用王维《汉江临眺》诗中的名句,用来写踏青的姑娘们在野外所看到的迷迷蒙蒙的秀色。这样,不仅写出了阳春烟景,且可从“望中”二字体会到姑娘们愉悦的心情。
过片三句运用口语,生动地描绘出天气的变化,活泼而有意趣。贺裳在他所作的《皱水轩词筌》里说:“险丽,贵矣,须泯其镂划之痕乃佳。如蒋捷‘灯摇缥晕茸窗冷’,可谓工矣,觉斧痕犹在。如王通叟春游曰:‘晴则个,阴则个’云云,则痕迹都无,真犹石尉香尘,汉皇掌上也。两‘个’字尤弄姿无限。”
贺氏提出了两个“个”字用得妙,颇有见地。而“饾饤”一词则用得更具神采,有了这个词,前两个“个”字的“弄姿”才显示出来。天气的阴晴无常,使得踏青的姑娘们的情绪起了变化,她们要赶快一揽春景之胜:“须教镂花拨柳,争要先看。”写出了她们看花觅柳的急切心情与行动,“镂”、“拨”两字用得很工,仿佛可以听到她们清脆的笑声,看到她们轻盈的体态。
她们只顾忘情地欢笑,“不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。”一不小心脚踏进泥淖里,浊浆溅涴了她们的罗袜,而前面写的“小双鸾”更是沾满污泥。无限珍惜的心情使她们笑容顿敛,双眉紧锁,“东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。”“眉山”典出《西京杂记》谓卓文君“眉色如望远山,脸际常若芙蓉”。踏青姑娘们的蛾眉,本来是淡淡的,但眉头一皱,黛色集聚,好象大地上所有的翠绿全被灵巧的东风吹在上边。词人捕捉住踏青的姑娘们一瞬间的感情变化,用幽默、风趣的夸张手法,写出了她们有点尴尬的神情。
此词一反寻常春景词的套路,绕开和风煦日、庞柳娇花之类的意象,另辟蹊径,巧丽造境,在同类作品中别开生面,给人以耳目一新的感觉。

王观
王观,生卒年不详。字通叟,今如皋(江苏如皋)人。仁宗嘉祐二年(1057)进士,官至翰林学士。以作应制词得罪被贬,故自号逐客。其词学枊永,情景交融,风趣而近于俚俗。有《冠神集》,已佚,仿存词十六首。
相关诗句
猜您喜欢
赠金子鲁开府 其一

[明代] 佘翔

大楚劳分镇,全闽重策勋。
虎符娴妙略,龙剑静妖氛。
白羽摇山月,朱旗拂海云。
辕门无别事,传檄草雄文。

秋日怀钱同野

[明代] 卢楠

象魏独怜秋气清,苦垂冤颈且长缨。
背巢寒鸟经年别,出塞风云尽日横。
鲍叔衣冠频怅望,襧衡词赋已吞声。
沧洲忆汝伤心极,坐啸惊看白发生。

读西史有感三十七首 其十四

[近现代] 连横

队队长征试马蹄,昆崙山势界天西。
前狼后虎猖狂甚,一棒当头喝睡狮。

石梁

[清代] 钱大昕

突兀虚空两翠屏,长虹接引入青冥。
一条银汉杯中泻,九奏钧天槛外听。
珠落玉盘皆照乘,龙归金洞挟奔霆。
应真飞锡重来到,不见昙花旧日亭。

和孟景章秋雨见寄

[元代] 成廷圭

十日空斋风雨阴,闭门唯计作诗淫。
屋茅新补一重厚,池水又添三尺深。
爨下家童耽熟睡,灯前山鬼听哀吟。
知君剪烛方酣饮,肯信幽人独苦心。

忆旧游 题灵谷从游图

[清代] 赵熙

记凌虚访戴,冒险游峨,招我荣州。
翊日山堂会,共禅居素酌,夜火乌尤。
醉中禁说愁字,思榜石遗楼。
自战伐频年,华严半岭,影事全休。
悠悠。
剩诸彦,问燕子桥边,人唱渔讴。
莽莽乾坤大,秪韩门师弟,犹认从游。
数花旧指梅树,潮打秣陵舟。
叹点笔图中,山围故国天地秋。

与方山黄公

[明代] 朱浙

上有高天下有地,前者古人后万世。
遭逢幸值休明期,公道正当天日际。
丈夫树立自峥嵘,妾妇媕婀真琐细。
夫君廓落东南英,刚方气骨自天成。
食禄惟知天子法,当官那顾俗人情。
俗情倾巧利钻刺,颠倒功罪移重轻。
君为朝廷惜名器,名器岂是私家事。
杜绝请托谢诸公,检阅簿书戢群吏。
爵赏皆由主上恩,迁叙何能势力致。
通者未免谓之迂,天下人心安可无。
庸人或又谓之怪,累朝成法忍破坏。
天门翘首近咫尺,祇畏官箴尽臣职。
自誓吾心有朴忠,不愧鬼神惟正直。
当宁临轩念远民,出参藩政抚全闽。
单车已历风霜苦,淑气须回海岳春。
沟壑平生心不改,江湖恋国意弥勤。
披挹高风听清响,邂逅芬芳真可仰。
廿年踪迹寄沧溟,十口生涯在草莽。
懒将名刺谒君侯,剩是渔樵镇来往。
羡君忠信心不欺,重君意气心相知。
沦落孤怀聊自壮,甘棠春雨寄君诗。

夏日潭柘寺

[清代] 玄烨

微云缀冈岭,细路扬前旌。
磴转松门开,渐觉沙界平。
潭湮石甃露,柘古苔纹生。
一径得疏豁,层轩面峥嵘。
爱此户外泉,俯视涓涓清。
修篁挺苍翠,其下流交横。
斐然淇澳思,宛尔渭滨情。
嶰谷有遗响,箫韶鸾凤声。

送友之金陵

[清代] 秦瀛

南朝一片月,只在板桥西。
楼笛隔江起,宫鸦何处栖。
故人自兹去,今夜宿青溪。
孤枕应无寐,秣陵秋已凄。

赋得微雨东来应教诗

[隋代] 诸葛颖

微雨暗东峰,散漫洒长松。
涧满新流浊,山沾积翠浓。
风起还吹燕,云来本送龙。
登年随玉烛,名山定可封。